Sabe como nasceu a expressão carapau de corrida? E mandar postas de pescada? E vai plantar batatas? Ou chatear o Camões? E porque pedimos “uma bica? Conheça a origem das principais expressões populares sobre comida no episódio desta semana do podcast Favas Contadas. Para ouvir todo o episódio, só precisa de carregar no play aqui em baixo.
Mas antes de ouvir o episódio completo, fique a conhecer a origem destas duas das expressões do título.
Mandar postas de pescada
Antigamente a pescada era um peixe caro, um peixe de luxo! E isso manteve-se durante séculos. Segundo o Foral de Lisboa de 1500, uma pescada equivalia a quatro gorazes ou a seis cavalas. Por isso, dá para perceber bem o valor que tinha antigamente. É daí que vem a expressão mandar postas de pescada – ou “arrotar postas de pescada” – para ilustrar alguém que é um gabarolas ou um bazófias. Hoje, a expressão adequar-se-ia melhor a “mandar postas de imperador”, por exemplo.
Armar-se em carapau de corrida
Um dos peixes mais vendidos em Portugal é o carapau. E nas lotas, o peixe é vendido em leilões invertidos. Ou seja, primeiro anuncia-se o valor mais alto e os compradores escolhem os melhores peixes que compram a esse preço. Quando não há procura, o preço vai descendo até se venderem os piores peixes.
Antigamente as peixeiras que compravam os carapaus de pior qualidade iam a correr até às vilas para tentarem chegar ao mesmo tempo das que tinham comprado os melhores e mais caros. Quando lá chegavam, tentavam vender os piores carapaus ao mesmo preço dos melhores carapaus.
No fundo, armavam-se em espertas. E por isso começaram a chamar-lhes carapaus de corrida porque eles vinham em corrida.
Mas o melhor é conhecer a origem de todas as outras expressões populares sobre comida ouvindo o episódio completo do Favas Contadas desta semana em qualquer uma das plataformas de podcast disponíveis em Portugal: Apple Podcasts, Spotify ou CastBox. E já sabe: todas as terças-feiras, contamos uma nova história sobre a origem da comida.
Uma óptima corrida para si onde quer que esteja o carapau,
Ele
Se quiser ouvir outros episódios do podcast Favas Contadas, então carregue na Galeria aqui em baixo:
